Contact Us

Newsroom

2004 News Releases

 

Propone nuevo permiso para las Operaciones de Engorde de Animales

Release Date: 12/7/2004
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.


Hoy la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
(EPA, por sus siglas en inglés) propuso volver a emitir el permiso
general que regula las operaciones de engorde para concentraciones
de animales (Concentrated Animal Feeding Operations, o CAFOs, por
sus siglas en inglés) en Nuevo México y Oklahoma. El propuesto
permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descarga de
Contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System, o
NPDES, por sus siglas en inglés) mantiene muchos requisitos ya
establecidos e incorpora nuevos requisitos establecidos dentro de
regulaciones del año 2003. Dichos requisitos incluyen planes para
la gestión de alimentos, capacidad adecuada para almacenar el
estiércol y aguas residuales, y provisiones para el cierre de
estructuras de almacenamiento de residuos.

“Recursos hídricos en Nuevo México y Oklahoma merecen ser
protegidos de la contaminación”, dijo el Administrador Regional de
la EPA, Richard E. Greene. Este permiso protegerá estos recursos
valiosos para futuras generaciones, mientras anime a los negocios
para que prosperen hoy”.

Las CAFO incluyen instalaciones de producción de ganado,
vacas lecheras, pollos, o cerdo. Actualmente se regula las CAFO
bajo un permiso establecido en 1993 que expiró en 1998. El
permiso general establece requisitos informativos, fija límites de
contaminación y traza las líneas generales para incumplimiento de
los requisitos, entre otras provisiones.

La EPA continuará su coordinación extensa con la industria
CAFO, agencias estatales de regulación, gobiernos tribales y
locales, grupos ambientales y otros interesados para asegurar que
el permiso sea eficaz y viable.

La EPA aceptará comentarios sobre la propuesta durante 60
días, los revisará, responderá y hará cambios apropiados antes de
que vuelva a emitir el permiso.

El propuesto permiso se publicó hoy en el Registro Federal
(en inglés) en la página
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.acce
ss.gpo.gov/2004/pdf/04-26817.pdf. Se encuentra más información en
la página web de la EPA (en ingles):
http://www.epa.gov/earth1r6/6wq/6wq.htm (abajo del subtítulo
“National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permits,”
haga “click” en “Public Notices,” entonces haga “click” en “Public
Notices – General Permits Drafts”).

-###-