Contact Us

Newsroom

En Español

 

EPA y Scholastic ofrecen versión en español del libro "El Autobús Mágico necesita una limpieza" / Libro infantil enseña acerca de las ciencias y la conciencia ambiental

WASHINGTON. Las ciencias, la imaginación, la educación, los niños más saludables y un medio ambiente más limpio se juntaron cuando Scholastic Inc y la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) se aunaron para crear “El Autobús Mágico necesita una limpieza” – una edición especial del libro basada en la serie galardonada de Scholastic.

Hoy, EPA, y Scholastic están anunciando la publicación de la versión en español del libro, “El Autobús Mágico necesita una limpieza hace la ciencia de aire limpio divertida”, declaró Gina McCarthy, administradora adjunta de la Oficina de Aire y Radiación de EPA. “El traducir el libro al español es una gran oportunidad para involucrar a nuevos públicos”.

“Por más de 25 años, el Autobús Mágico ha entretenido a niños y los ha educado acerca de cómo la innovación y las ciencias hacen el mundo mejor”, sostuvo Leslye Schaefer, vicepresidenta principal de Scholastic Media. “Scholastic está encantada de continuar trabajando con EPA en un esfuerzo por educar todos nuestros niños y sus familias acerca del aire limpio”.

Basándose en el éxito obtenido por la versión en inglés, la versión en español del libro ofrece una oportunidad de llegar a más niños de la nación. El español es hablado por casi 37 millones de personas como lengua primaria en el hogar y como la lengua secundaria en los Estados Unidos.

En “El Autobús Mágico necesita una limpieza” los niños y la Srta. Frizzle exploran la contaminación emitida por el autobús diesel en su propia escuela y aprenden cómo reducir las emisiones al viajar por el motor diesel. Al leer las historias, miles de niños se han unido a la maestra de la serie, la Srta. Frizzle, a medida que ella lleva a sus estudiantes en excursiones y aventuras científicas. La versión en inglés del libro ha sido un recurso para actividades de alcance público, educación ambiental, y alfabetización desde que fue publicado en el 2007.

La administradora regional de la Región 4 de EPA, Gwendolyn Keyes-Fleming presentó la versión en español durante la Feria Ambiental Infantil de la Costa del Golfo de Misisipí, en Biloxi, Miss.

EPA, mediante su Campaña Nacional de Diesel Limpio, aborda las emisiones de la flota existente de autobuses escolares en la nación para proteger la salud de los niños y mejorar la calidad del aire de las comunidades. Desde el 2008, bajo el Programa de Reducción de Emisiones Diesel de la Ley de Política Energética del 2005 (conocido comúnmente bajo sus siglas en inglés DERA), EPA ha rediseñado, remplazado, y dado nueva vida a sobre 20,000 autobuses escolares. (El propio autobús mágico ambulante de Scholastic ha sido rediseñado, pero no como parte del DERA). EPA también trabaja para fomentar alianzas con negocios, organizaciones educativas, de transporte y salud pública para eliminar las emisiones diesel de autobuses escolares. Más de dos millones de estudiantes a través de todo el país están viajando en autobuses más limpios debido a los esfuerzos de la Campaña Nacional de Diesel Limpio en conjunto a flotas individuales de autobuses escolares en todo el país. Mediante los estándares ambientales de EPA, los autobuses construidos desde el año modelo 2007 son 60 veces más limpios que los autobuses que datan de antes del 1990, lo cual hace el aire más limpio y produce menos padecimientos respiratorios. Sin embargo, muchos autobuses viejos siguen en funcionamiento.

Scholastic, Inc es una editorial mundial dedicada a la publicación de libros y medios educativos infantiles que ha llevado la educación a la vida cotidiana a través de su serie el Autobús Mágico en forma impresa y otros medios.

Para más información acerca de cómo obtener las versiones en inglés y español del libro libre de costo: http://www.epa.gov/otaq/schoolbus/

Más información acerca de la Campaña Nacional de Diesel Limpio: www.epa.gov/cleandiesel

Para más recursos educativos en español: http://www.epa.gov/espanol/estudiantesmaestros.html

Para información general de EPA sobre el medio ambiente: www.epa.gov/espanol



Fecha de publicación:03/14/2012 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico